PDA

View Full Version : Need help with some translations...



tommysella
8th January 2002, 13:17
Hi all!

I'm writing a little papper with the techniques of Kodokan Goshin-jutsu and need some help with the translation of some of the words...

The first one is Kumi-tsukareta baai. I know that Kumi means grappling and baii means case or situation. But what does tsukareta mean?

And what does Hanareta mean?

Regards,
Tommy Selggren

Mark Brecht
8th January 2002, 13:47
Hm, the language forum might be a better place to ask.

tsukareta = striking (in this case, same pronunciation also means "being tired")

Hanareta = breaking

PS: not a 100% sure on these, you better double check with others.