Hello Mr Del Monte,
In another thread you mentioned Serge Mol and actually posted a PDF file of one of his books. Incidentally, are there any copyright issues here?
Mol has published another work, entitled Bujustsu Densho: Exploring the Written Tradition of Japan's Martial Arts Culture. The book was published in 2013 and the publisher is Eibusha.
The book contains a glossary and bibliography and might be of some use in answering the questions you pose.
Best wishes,
Peter Goldsbury,
Forum Administrator,
Hiroshima, Japan