Search:

Type: Posts; User: Gibukai; Keyword(s):

Page 1 of 6 1 2 3 4

Search: Search took 0.08 seconds.

  1. Funakoshi Autobiography: Translation Problems

    Hello,

    Here you can find some observations regarding translation problems in the autobiography of G. Funakoshi (1868-1957):
    ...
  2. Hello, Back in 1935 G. Funakoshi wrote that...

    Hello,

    Back in 1935 G. Funakoshi wrote that his karate can not be transformed into sportive tournaments nor commercialized activities. So, I guess that his karate would have nothing to do with the...
  3. Replies
    4
    Views
    1,151

    Hello, Over the past two decades I heard the...

    Hello,

    Over the past two decades I heard the same thing times and again, namely that the numbers of members of “established” karate schools and clubs decrease, at least here in Germany, Western...
  4. Hello, I own both editions of the encyclopedia...

    Hello,

    I own both editions of the encyclopedia from 2001 and 2010, and the question arose if there are plans for a third edition in the future. If so, are the contributors (for example for the...
  5. Replies
    0
    Views
    698

    New German Book by Henning Wittwer

    Hello,

    One week ago my latest German book was published. It’s title is "Shōtōkan - überlieferte Texte & historische Untersuchungen. Band III" ("Shōtōkan - Transmitted Texts & Historical Research....
  6. Replies
    0
    Views
    1,896

    T. Watanabe (1917–2018)

    Hello,

    T. Watanabe passed away on January 5, 2018. He became 100 years old. T. Watanabe started to practise karate after Middle School, and subsequently learnt it as a member of Waseda...
  7. Replies
    1
    Views
    578

    Hello, Yes, the Japanese term “hakkei” 發勁...

    Hello,

    Yes, the Japanese term “hakkei” 發勁 (old) or 発勁 (modern) is the Chinese term “fa-ching” 發勁 (transcripted more commonly “fajin”). Please note, however, that the same term may be interpreted...
  8. Replies
    17
    Views
    2,685

    Hello, This is what I guess. As I wrote above,...

    Hello,

    This is what I guess. As I wrote above, perhaps in the process of writing down and editing/publishing the interview the editor misread "shihan" instead of "shinan" 指南, or maybe...
  9. Replies
    17
    Views
    2,685

    Hello, It is really strange to read this...

    Hello,

    It is really strange to read this interpretation of "shihan". The character 南 for "south" is spelled "na" or "nan" in Sino-Japanese, certainly not "han". Therefore it really makes no sense....
  10. Replies
    27
    Views
    7,706

    Hello, In order to know what went wrong with...

    Hello,

    In order to know what went wrong with Shōtōkan, it would be good to know, what G. Funakoshi – the very first director of the Shōtōkan – practised and preached. At least I think this would...
  11. Replies
    27
    Views
    7,706

    Hello, My words are simply an answer to your...

    Hello,

    My words are simply an answer to your statement that you don't know about G. Funakoshi. In the same statement you mention "bunkai", a word G. Funakoshi apparently did not use. Now you state...
  12. Replies
    27
    Views
    7,706

    Hello, A simple fact is that G. Funakoshi...

    Hello,

    A simple fact is that G. Funakoshi (1868-1957) did not use the term "bunkai" in his Japanese writings. He certainly used the term "kumite" ...

    Regards,

    Henning Wittwer
  13. Hello, Just as a note: In 1965 Higaonna did...

    Hello,

    Just as a note: In 1965 Higaonna did publish a short article on the development of karate in mainland Japan, which he compares to the situation in Okinawa at that time. I would call it some...
  14. Replies
    25
    Views
    3,641

    Hello, Publishing books does not prevent...

    Hello,

    Publishing books does not prevent certain folks to “use” the published research on their own. In my case, for example, I translated and analysed some old Japanese karate texts and published...
  15. Replies
    2
    Views
    1,020

    Hello, I simply do it. Now it is like...

    Hello,

    I simply do it. Now it is like suggested by karate pioneer Motobu Chōki (1870–1944) and recounted by his dear student Higaonna Kamesuke (1905–1968) “a habit”.

    Regards,

    Henning Wittwer
  16. Replies
    25
    Views
    3,641

    Hello, Thank you, Mr. Beish, for your reminder...

    Hello,

    Thank you, Mr. Beish, for your reminder that there used to be a time without internet. I am just translating a newspaper article written by a karate teacher from Okinawa which was published...
  17. Replies
    3
    Views
    1,915

    Hello, With the opening of karate in the 1910s...

    Hello,

    With the opening of karate in the 1910s and 1920ies a few articles were published which contained "histories" of karate as well. The term "Shōrin" in various Japanese spellings obviously...
  18. Hello David, There is no need to apologize. I...

    Hello David,

    There is no need to apologize. I appreciate your feedback always. If you should have questions after reading just let me know...

    Regards,

    Henning Wittwer
  19. Hello David, K. Higaonna himself describes C....

    Hello David,

    K. Higaonna himself describes C. Motobu and his karate not as “brutal fighter” respectively “brutal”, which is interesting, I think. In fact, he highlights the technical subtlety of...
  20. Hello David, Thank you for your kind words! ...

    Hello David,

    Thank you for your kind words!

    K. Higaonna was an interesting individual. He loved his mother and adored his karate teacher, C. Motobu. He was open-minded, perhaps “avant-garde”...
  21. Hello, The German version of my book was...

    Hello,

    The German version of my book was published already in 2016. Basically it is the same book, only in German. So German readers do not need to buy the English version, too.

    Regards,
    ...
  22. “Higaonna Kamesuke on Karate in Okinawa, Japan & Hawaii” by Henning Wittwer

    Hello,

    I am happy to announce that my third English book came out today. Its title is “Higaonna Kamesuke on Karate in Okinawa, Japan & Hawaii”, and it contains my complete and annotated...
  23. Replies
    4
    Views
    1,223

    Hello David, It’s as I wrote: there was never...

    Hello David,

    It’s as I wrote: there was never a single goal. In the middle of the 19th Century, for example, the government encouraged officers of the kingdom to study “karate” in order to prepare...
  24. Replies
    4
    Views
    1,223

    Hello, Today a large umbrella organisation for...

    Hello,

    Today a large umbrella organisation for Japanese fighting arts/sports uses this phrase in order to define their arts, or the arts as they should be seen by its members respectively as its...
  25. Replies
    14
    Views
    3,589

    Hello David, I completely agree with you that...

    Hello David,

    I completely agree with you that the ability of writing and creating such a work is a sign of education. My use us the word “somebody” is not meant in a belittling way. I simply don’t...
Results 1 to 25 of 140
Page 1 of 6 1 2 3 4