Hello,
Here you can find some observations regarding translation problems in the autobiography of G. Funakoshi (1868-1957):
http://www.shotokantimes.com/2019/05...e-convictions/
This text is a simplified and shortened English version of my article published in German some years ago. You can find the German online version here:
https://www.gibukai.de/2017/02/15/üb...his-biografie/
Regards,
Henning Wittwer